일본어 축가 준비법: 발음 연습과 두 언어 자막, 섞어 부르는 구성

일본인 배우자나 가족이 있는 결혼식, 혹은 일본 노래를 좋아하는 두 사람의 결혼식에서 일본어 축가를 부르게 됐다면 무엇부터 준비해야 할까요? 결론부터 말하면 일본어 축가는 노래 실력보다 "가사 뜻이 결혼식에 맞는지 번역으로 먼저 확인하는 것, 장음·촉음·ん의 박자를 지키는 발음 연습, 한국 하객과 일본 하객이 모두 이해하도록 두 언어 자막이나 소개 멘트를 준비하는 것" 세 가지가 핵심이고, 일본어로 전곡을 부르기 부담스럽다면 한국어와 일본어를 섞는 구성이나 두 사람 이야기로 새로 쓴 두 언어 축가가 좋은 대안입니다. 이 글에서는 일본 노래 축가를 고르는 기준, 일본어 한국어 축가 구성 방식 비교, 일본어 축가 발음 연습 단계, 축가 일본어 자막과 사회자 소개 멘트 예시, 새로 만드는 두 언어 축가, 준비 순서와 자주 하는 실수까지 차례로 정리했습니다.

상담을 하다 보면 "신부가 일본 사람이라 장인어른, 장모님이 일본에서 오시는데 일본어로 한 곡 불러 드리고 싶어요", "친구 부부가 둘 다 일본 노래를 좋아해서 일본어 축가를 해 주고 싶은데 일본어를 전혀 몰라요" 같은 이야기를 자주 듣습니다. 일본어 결혼 축가는 준비만 잘하면 하객석의 공기를 바꾸는 순서가 됩니다. 멀리서 온 가족이 자기 나라 말로 된 노래를 듣는 순간, 그리고 한국 하객이 그 노래의 뜻을 자막으로 함께 읽는 순간, 두 집안이 한 자리에 앉아 있다는 사실이 자연스럽게 느껴지기 때문입니다. 반대로 뜻을 모르고 고른 곡이 이별 노래였거나, 발음이 흔들려 일본 하객이 가사를 알아듣지 못하면 정성이 그대로 전해지지 않습니다. 그래서 일본어 축가 준비의 대부분은 노래 연습 이전의 "확인과 설계"에 있습니다.

일본어 축가, 한국어 축가와 무엇이 다를까

한국어 축가는 부르는 사람도, 듣는 하객도 가사를 바로 이해합니다. 곡을 고를 때 가사 내용을 따로 따져 볼 일이 적고, 발음 걱정도 거의 없습니다. 일본어 축가는 출발점이 다릅니다. 부르는 사람이 일본어를 모르는 경우가 많고, 하객의 절반은 가사를 알아듣고 절반은 모르는 상황이 생깁니다. 한일 커플 축가라면 이 차이가 더 커집니다. 일본 쪽 가족에게는 가사 한 줄 한 줄이 그대로 들리기 때문에, 한국 하객은 신경 쓰지 않을 작은 발음 실수나 어색한 단어도 크게 들릴 수 있습니다.

그래서 일본어 축가는 아래 네 가지를 따로 챙겨야 합니다.

• 가사 뜻 점검: 멜로디가 아름다운 곡이라도 가사가 짝사랑이나 이별 이야기일 수 있습니다. 번역으로 전체 뜻을 확인하는 단계가 반드시 필요합니다.
• 발음과 박자: 일본어는 가나 한 글자가 한 박을 차지하고, 길게 끄는 소리와 작은 っ, ん도 각각 한 박으로 셉니다. 이 박자가 무너지면 단어 뜻이 달라지거나 알아듣기 어려워집니다.
• 두 언어 하객 연결: 한국 하객에게는 노래의 뜻을, 일본 하객에게는 노래를 부르는 사람과 이유를 전해야 합니다. 자막이나 사회자 소개 멘트가 이 역할을 합니다.
• 언어 비율: 일본어로 전곡을 부를지, 한국어와 섞을지, 아예 두 사람 이야기로 새 노래를 만들지에 따라 준비 기간과 난이도가 크게 달라집니다.

두 나라 하객이 함께하는 예식 전체의 음악과 진행 흐름은 국제결혼 축가 준비법에서, 외국인 친구가 한국어 노래를 부르는 반대 상황은 외국인 친구 축가 준비법에서 따로 다뤘습니다. 이 글은 "한국 사람이 일본어로 축가를 부르는 경우"와 "한국어와 일본어를 한 무대에 담는 방법"에 집중합니다.

일본 노래 축가 고르는 기준: 가사 뜻부터 번역으로 확인

일본 노래 축가를 고를 때 가장 흔한 실수는 멜로디와 분위기만 듣고 곡을 정하는 것입니다. 일본 노래 중에는 밝고 따뜻한 편곡 위에 그리움이나 헤어짐을 담은 가사가 얹힌 곡도 많습니다. 일본어를 모르는 사람에게는 그저 아름다운 노래로 들리지만, 일본 하객에게는 "왜 결혼식에서 이 노래를?" 하는 의문이 들 수 있습니다. 후보 곡이 정해지면 가사 전체를 번역해서 한 줄씩 뜻을 읽어 보고, 가능하면 일본인 배우자나 가족에게 "이 노래를 결혼식에서 불러도 괜찮을까?" 하고 직접 물어보세요. 번역기가 놓치는 뉘앙스는 원어민이 가장 잘 압니다.

결혼식에서 피하는 일본어 표현, 忌み言葉

일본에는 결혼식 같은 축하 자리에서 이별·불행·재혼을 떠올리게 하는 말을 피하는 관습이 있고, 이런 말을 忌み言葉(이미코토바)라고 부릅니다. 대표적으로 別れる(헤어지다), 切れる(끊어지다), 離れる(떨어지다), 終わる(끝나다), 帰る·戻る(돌아가다·돌아오다) 같은 말이 있고, 重ね重ね(거듭거듭)나 たびたび(자주)처럼 같은 말을 되풀이하는 표현도 재혼을 연상시킨다고 해서 스피치에서는 피하는 편입니다. 이것은 법이나 정해진 규칙이 아니라 관습이어서 전혀 신경 쓰지 않는 사람도 있지만, 어른 하객이 많은 자리일수록 신경 쓰는 분이 있을 수 있습니다. 노래 가사에 이런 단어가 반복해서 나오는 곡이라면 후보에서 한 번 더 고민해 보고, 특히 소개 멘트나 자막처럼 직접 쓰는 문장에서는 피해 주세요.

확인할 것	왜 중요한가	확인하는 방법
가사 전체의 이야기	후렴만 사랑 노래이고 1절·2절이 이별이나 짝사랑인 곡이 있음	가사 전체를 번역해 절마다 한 줄로 요약해 보기
반복되는 핵심 단어	후렴에서 別れ, 終わり 같은 단어가 여러 번 나오면 일본 하객에게 크게 들림	번역본에서 이별·끝·돌아감을 뜻하는 단어 표시하기
노래의 시점	떠나간 사람을 그리워하는 노래, 혼자 남은 사람의 노래는 결혼식과 맞지 않음	"누가 누구에게 하는 말인지" 정리해 보기
템포와 길이	일본어가 서툰 사람에게 빠른 랩이나 말이 촘촘한 곡은 발음 부담이 큼	원곡을 들으며 1초에 가나가 몇 글자 지나가는지 체감해 보기
음역	원곡 키가 높으면 긴장한 무대에서 고음이 흔들림	후렴 최고음을 편하게 낼 수 있는지 확인하고, 필요하면 키를 낮춘 MR 준비
일본 가족의 의견	세대에 따라 같은 노래도 받아들이는 느낌이 다름	일본인 배우자나 가족에게 후보 두세 곡을 들려주고 의견 듣기

곡의 분위기는 조건으로 좁히는 것이 좋습니다. 일본어가 서툰 사람이라면 "말이 촘촘하지 않은 느린 템포의 고백형 발라드", "후렴이 짧고 반복되는 따뜻한 미디엄 템포 팝", "기타나 피아노 하나로 반주가 가능한 어쿠스틱 곡"처럼 가사 속도가 여유 있는 곡이 부르기 쉽습니다. 신랑신부가 함께 좋아해 온 노래가 있다면 그 곡이 가장 큰 감동을 주지만, 그럴수록 위 표의 확인 과정을 거르지 마세요. 두 사람에게 추억인 노래가 가사로 보면 헤어짐의 노래인 경우도 의외로 많습니다.

일본어 한국어 축가 구성: 전곡·절 나누기·후렴만·새로 만들기

일본어 한국어 축가를 어떻게 섞을지는 하객 구성과 준비 기간으로 정합니다. 일본 하객이 많고 부르는 사람이 일본어에 자신이 있다면 전곡 일본어가 가장 진정성 있게 들리고, 한국 하객이 대부분이라면 한국어 비율을 높이는 편이 공감을 얻기 쉽습니다. 부르는 사람이 일본어를 처음 접한다면 후렴만 일본어로 부르는 방식이 부담을 크게 줄여 줍니다.

구성 방식	장점	난이도	어울리는 상황
일본어 전곡	일본 하객에게 가장 진정성 있게 전해짐, 원곡 분위기를 그대로 살림	높음. 전곡 발음 연습과 가사 암기가 필요	부르는 사람이 일본어를 어느 정도 하거나 준비 기간이 넉넉할 때, 일본 하객 비중이 클 때
절마다 언어 나누기 (1절 한국어·2절 일본어)	양쪽 하객이 한 번씩 "내 언어"로 노래를 듣게 됨, 두 사람이 나눠 부르기 좋음	중간. 두 언어 가사가 같은 멜로디에 자연스럽게 얹히는지 다듬어야 함	신랑신부나 두 축가자가 한 절씩 맡을 때, 한국 가족과 일본 가족이 비슷하게 올 때
후렴만 일본어	부담이 가장 적음, 반복되는 후렴이라 외우기 쉽고 일본 하객 반응이 커짐	낮음. 후렴 몇 줄만 정확히 익히면 됨	일본어가 처음인 친구·가족, 준비 기간이 짧을 때
새로 만든 두 언어 축가	두 사람 이야기를 담을 수 있고, 처음부터 두 언어가 자연스럽게 섞이도록 가사를 씀	부르는 쪽 난이도는 조절 가능. 부르는 사람 실력에 맞춰 일본어 분량을 정할 수 있음	한일 커플 본인이 서로에게 부르는 축가, 세상에 하나뿐인 노래를 남기고 싶을 때

기존 일본 노래의 가사를 한국어로 바꿔 부르는 개사는 원곡 가사를 변형하는 일이어서 권리 문제가 생길 수 있습니다. 축가 무대에서 원곡을 부르는 것과 원곡 가사를 바꾸거나 번역해 새로 쓰는 것은 다른 이야기이니, 개사를 하고 싶다면 권리 관계를 먼저 확인하거나 처음부터 새로 쓰는 방법을 권합니다. 개사와 직접 쓰는 가사의 차이는 축가가사 고르는 법과 직접 쓰는 법에 정리해 두었습니다.

절마다 언어를 나누는 구성은 한일 커플이 직접 부를 때 특히 잘 어울립니다. 한국인 쪽이 1절을 한국어로, 일본인 쪽이 2절을 일본어로 부르고 마지막 후렴을 두 사람이 각자의 언어로 겹쳐 부르면, 하객 모두가 "서로의 말로 서로를 부르는" 장면을 보게 됩니다. 이때 두 언어의 음절 수가 달라서 같은 멜로디에 가사가 넘치거나 모자랄 수 있으니, 언어별로 가사를 멜로디에 맞춰 다시 다듬는 과정이 필요합니다.

한국어와 일본어로, 두 사람 이야기를 담은 축가를 만들고 싶다면
오뮤지션 TRACK 02 자작곡 발매(780,000원, VAT 포함)는 사연만 보내도 가사를 다듬어 데모 2버전 중 고르고 수정 2회를 거쳐, 직접 녹음 또는 전문 보컬로 고음질 음원+MR+가사지까지 약 3~4주에 완성합니다. 한국어·일본어 가사 범위는 상담에서 함께 정합니다.

제작 상담 신청하기 · 문자·카카오톡 상담 1600-3610

일본어 축가 발음 연습법: 한글 메모와 로마자, 장음·촉음·ん

일본어 축가 발음에서 가장 중요한 것은 개별 소리보다 "박자"입니다. 일본어는 가나 한 글자를 한 박으로 세는데, 길게 끄는 장음, 작은 っ로 쓰는 촉음, ん으로 쓰는 발음도 각각 한 박을 차지합니다. 예를 들어 けっこん(결혼)은 우리 귀에 두 음절처럼 들리지만 일본어로는 け·っ·こ·ん 네 박입니다. 이 박을 줄여 한국어처럼 "켁콘" 두 박으로 붙여 버리면 일본 사람에게는 어색하게 들리고, 장음과 촉음은 길이만 달라져도 단어 뜻이 바뀌는 경우가 있습니다. 노래에서는 멜로디가 박을 어느 정도 이끌어 주지만, 긴장하면 이 박부터 무너집니다.

가나 위에 한글 메모 vs 로마자, 어떤 표기가 좋을까

발음 표기는 부르는 사람에게 익숙한 방식으로 고르면 됩니다. 한글 메모는 바로 읽기 편하지만 장음과 촉음을 표시하기 어렵고, 로마자는 길이 표시가 정확하지만 영어식으로 읽어 버리기 쉽습니다. 실무에서는 가사지 맨 위에 일본어 원문, 그 아래 한글 발음 메모, 맨 아래 한국어 뜻을 적고, 장음에는 "-", 촉음에는 "ㅅ" 받침이나 "(멈춤)" 표시를 붙이는 방식을 많이 씁니다. 로마자에 익숙한 사람이라면 한글 메모 대신 로마자 줄을 넣어도 됩니다.

가사 예시	로마자	한글 메모	주의할 점
ご結婚 (ごけっこん)	go kekkon	고 켁·콘 (け 뒤에 한 박 멈춤)	촉음 っ와 끝의 ん이 각각 한 박, 모두 다섯 박
おめでとう	omedetō	오메데토-	마지막 とう는 "토우"보다 "토-"로 길게
ありがとう	arigatō	아리가토-	끝을 짧게 끊지 않고 한 박 더 끌기
ずっと	zutto	즛·토 (ず 뒤에 한 박 멈춤)	"즈토"로 붙이면 다른 말처럼 들림
手をつないで	te o tsunaide	테 오 츠나이데	조사 を는 "오"로 읽음

일본어 축가 발음을 점검할 때는 손뼉으로 박을 세어 보는 방법이 쉽고 효과적입니다. 가사 한 줄을 천천히 읽으면서 가나 한 글자마다, 장음·촉음·ん마다 손뼉을 한 번씩 치면 어디서 박을 빼먹는지 바로 보입니다. 조사 は·へ·を는 각각 "와·에·오"로 읽는다는 점도 가사지에 따로 표시해 두세요. 처음 일본어를 접하는 사람이 가장 많이 틀리는 부분입니다.

발음 연습 6단계

단계	하는 일	팁
1. 가사 뜻 확인	한 줄씩 번역해 어떤 마음을 노래하는지 이해하기	뜻을 알면 감정이 실리고 가사도 훨씬 빨리 외워짐
2. 발음 표기	원문 아래 한글 메모나 로마자 쓰기, 장음·촉음 표시	소리 나는 대로 적고, 숨 쉬는 자리에 "/" 표시
3. 느리게 읽기	노래하지 않고 손뼉으로 박을 세며 말로 읽기	장음·촉음·ん에서 박을 빼먹지 않는지 확인
4. 반주 맞춰 부르기	MR이나 원곡에 맞춰 한 줄씩, 익숙해지면 한 절씩	가나가 음 하나에 어떻게 얹히는지 원곡을 들으며 표시
5. 원어민 점검	일본인 배우자·가족·친구에게 들려주고 고칠 곳 받기	"알아듣기 어려운 줄"을 먼저 물어보면 점검이 빨라짐
6. 녹음해 듣기	휴대전화로 녹음해 원곡과 번갈아 듣기	부를 때는 몰랐던 박 빠짐과 흐려지는 단어가 들림

원어민 점검은 꼭 한 번 이상 받으세요. 한일 커플이라면 일본인 배우자가 가장 좋은 선생님이지만, 축가를 깜짝 선물로 준비하는 경우라면 일본어를 하는 친구나 일본 쪽 가족 중 한 분께 조용히 부탁하는 방법도 있습니다. 점검할 때는 "완벽하게"보다 "일본 하객이 가사를 알아들을 수 있는지"를 기준으로 삼으면 부담이 줄어듭니다. 억양까지 원어민처럼 만들 필요는 없습니다. 또박또박 박을 지켜 부르는 노래가 일본 하객에게는 충분히 따뜻하게 전해집니다.

축가 일본어 자막과 사회자 소개 멘트 예시

일본어 축가가 시작되면 한국 하객은 뜻을 모르고, 일본 하객은 "이 사람이 누구이고 왜 일본어로 부르는지" 모를 수 있습니다. 노래 전 사회자의 두 언어 소개 멘트 한두 문장, 혹은 예식장 스크린에 띄우는 짧은 자막이 이 간격을 메워 줍니다. 아래 예시는 모두 짧고 쉬운 표현으로만 만들었습니다. 그대로 쓰기보다 두 사람과 축가자의 관계에 맞게 바꿔 쓰세요.

사회자 소개 멘트 예시

다음은 신랑의 오랜 친구 ○○ 씨의 축가입니다. 신부님 가족을 위해 일본어로 준비했다고 합니다. 따뜻한 박수 부탁드립니다.

新郎の友人、○○さんがお祝いの歌を贈ります。新婦のご家族のために、日本語で歌います。

(신로-노 유-진, ○○상가 오이와이노 우타오 오쿠리마스. 신푸노 고카조쿠노 타메니, 니혼고데 우타이마스.)

축가자 첫인사 예시

ご結婚おめでとうございます。お二人の幸せを願って、心を込めて歌います。

(고켁콘 오메데토- 고자이마스. 오후타리노 시아와세오 네갓테, 코코로오 코메테 우타이마스.)

두 분의 결혼을 축하합니다. 두 분의 행복을 바라며 마음을 담아 부르겠습니다.

노래 끝 인사 예시

末永くお幸せに。ありがとうございました。

(스에나가쿠 오시아와세니. 아리가토- 고자이마시타.)

오래오래 행복하세요. 감사합니다.

축가 일본어 자막은 노래 가사 전체를 띄우기보다 노래 전에 한 줄 소개를 띄우는 방식이 안전합니다. 예를 들어 "두 사람이 함께 걷는 날들이 늘 웃음으로 가득하기를 / ふたりの毎日が、ずっと笑顔でありますように"처럼 축가자가 직접 쓴 짧은 마음을 두 언어로 띄우면, 하객 모두가 같은 문장을 읽고 노래를 듣게 됩니다. 가사 전체를 화면에 띄우면 하객의 시선이 노래하는 사람보다 화면으로 쏠리기 쉽습니다.

저작권 면에서도 짧은 자기 문장이 낫습니다. 저작권법은 원저작물을 번역·편곡·변형한 창작물을 2차적저작물로 보고(제5조), 원저작물의 저작자가 2차적저작물을 작성하여 이용할 권리를 가진다고 정하고 있습니다(제22조). 기존 일본 노래 가사를 한국어로 번역해 자막으로 띄우는 일도 이 범위에 걸릴 수 있으니, 가사 번역 자막을 꼭 쓰고 싶다면 예식장과 권리 관계를 먼저 확인하세요. 사용 범위에 대한 최종 판단은 한국저작권위원회 등 관련 기관 안내를 직접 확인하는 것이 좋습니다. 축가 무대 자체에 대한 확인 사항은 예식장마다 다르니, 축가 순서와 시간, MR과 자막 파일을 내는 방법도 미리 물어 두세요.

두 사람 이야기로 새로 쓰는 한일 커플 축가

기존 일본 노래가 아무리 좋아도 "우리 이야기"는 아닙니다. 한일 커플이 서로에게, 혹은 가족이 두 사람에게 부르는 축가라면 두 사람이 처음 만난 장소, 서로의 언어를 배우던 시간, 국경을 넘나들던 연애 같은 이야기를 한국어와 일본어로 직접 담는 선택지도 있습니다. 새로 만드는 노래는 처음부터 두 언어가 자연스럽게 섞이도록 쓸 수 있고, 부르는 사람의 일본어 실력에 맞춰 일본어 분량을 조절할 수 있다는 것이 가장 큰 장점입니다. 번역 자막이나 개사에 따르는 권리 고민도 줄어듭니다.

아래는 가상의 두 사람, 한국인 신랑 도윤과 일본인 신부 유이를 위해 직접 만들어 본 짧은 후렴 예시입니다. 1절은 신랑이 한국어로, 2절은 신부가 일본어로 부르고, 마지막 후렴에서 두 사람이 같은 뜻을 각자의 언어로 부르는 구성을 가정했습니다.

[후렴 · 한국어] 서툰 말로 시작한 우리 / 이제는 같은 노래를 불러 / 너의 말도 나의 말도 / 오늘부터 우리의 말

[후렴 · 日本語] 君と歩く この道を / ずっと 手をつないで / 君の言葉も 僕の言葉も / 今日から ふたりの歌

(키미토 아루쿠 코노 미치오 / 즛토 테오 츠나이데 / 키미노 코토바모 보쿠노 코토바모 / 쿄-카라 후타리노 우타)

두 언어 가사를 쓸 때는 몇 가지를 지키면 좋습니다. 일본어 부분에는 앞에서 본 忌み言葉를 넣지 않고, "떨어지지 않아"처럼 부정형이라도 離れる 같은 단어가 들어가면 신경 쓰는 어른이 있을 수 있으니 "손을 잡고"처럼 긍정적인 말로 바꿉니다. 일본어 문장은 원어민에게 꼭 한 번 자연스러운지 확인받고, 한국어와 일본어가 같은 멜로디에 얹힐 때 박 수가 맞는지 불러 보며 다듬습니다. 직접 쓰는 축가의 전체 흐름과 예식 당일 체크는 자작 축가 준비법에서 더 자세히 볼 수 있습니다.

새 노래를 만들 때 가장 좋은 재료는 거창한 문장이 아니라 두 사람만 아는 작은 장면입니다. 처음 서로의 말로 건넨 인사, 번역기로 주고받던 메시지, 상대 나라 음식을 처음 먹어 본 날 같은 이야기가 있다면 몇 줄만 적어 두세요. 그 몇 줄이 한국어 가족과 일본어 가족 모두가 함께 웃고 울 수 있는 가사가 됩니다.

일본어 축가 준비 순서와 자주 하는 실수

일본어 축가는 한국어 축가보다 확인 단계가 많아서, 예식일에서 거꾸로 일정을 잡아 두는 것이 좋습니다. 새 노래를 만든다면 제작 기간까지 고려해 더 일찍 시작해야 합니다. 아래 순서를 기준으로 각 단계의 날짜를 달력에 적어 두세요.

1. 신랑신부·가족과 언어 구성 상의: 일본어 전곡인지, 절 나누기인지, 후렴만 일본어인지 먼저 정합니다. 일본 쪽 가족이 몇 분 오는지, 깜짝 선물인지 공개 준비인지도 함께 정합니다.
2. 곡 또는 새 노래 정하기: 기존 곡이라면 후보 두세 곡을 고르고, 새 노래라면 두 사람 이야기와 꼭 넣고 싶은 문장을 정리합니다.
3. 번역 확인: 가사 전체 뜻과 忌み言葉 여부를 확인하고, 일본인 배우자나 가족의 의견을 듣습니다.
4. 발음 연습: 발음 표기 가사지를 만들고 6단계 연습을 진행합니다. 중간에 원어민 점검을 한 번 이상 받습니다.
5. 자막·멘트 준비: 사회자 소개 멘트, 축가자 인사, 스크린 자막 문장을 두 언어로 정리하고 일본어 문장을 확인받습니다.
6. 리허설: 실제 MR과 마이크로 처음부터 끝까지 부르고, 인사 멘트까지 이어서 연습합니다. 가능하면 녹음해 다시 들어 봅니다.
7. 예식장에 MR·자막 파일 전달: 예식장이 정한 방식과 마감에 맞춰 MR과 자막 파일을 보내고, 축가 순서와 재생 담당자를 확인합니다.

자주 하는 실수	왜 문제인가	이렇게 바꾸세요
멜로디만 듣고 곡 결정	가사가 이별·짝사랑이면 일본 하객에게 어색하게 들림	가사 전체를 번역해 읽고 일본 가족에게 의견 묻기
장음·촉음을 빼고 한국어처럼 부르기	박이 줄어 단어를 알아듣기 어렵고 뜻이 달라질 수 있음	손뼉으로 박을 세며 읽기 연습, 가사지에 길이 표시
원어민 점검 없이 무대에 서기	스스로는 맞다고 생각한 발음이 일본 하객에게 다르게 들림	리허설 전에 최소 한 번 녹음본을 들려주고 고칠 줄 받기
가사 번역 전체를 자막으로 띄우기	시선이 화면으로 쏠리고 번역 이용 허락 문제가 생길 수 있음	직접 쓴 한 줄 소개를 두 언어로 띄우기
멘트에 忌み言葉 사용	最後に(끝으로)처럼 무심코 쓰는 말도 일본 어른 하객에게 신경 쓰일 수 있음	멘트 문장을 일본인 가족에게 미리 확인받기
원곡 키 그대로 연습	긴장하면 고음에서 발음과 음정이 함께 무너짐	편하게 낼 수 있는 키의 MR로 바꾸고 그 키로만 연습
예식장에 자막 파일을 늦게 전달	재생 담당자가 확인하지 못해 자막이 안 나오거나 순서가 꼬임	MR과 자막을 함께 보내고 축가 순서와 재생 방법 재확인

무엇보다 일본어 축가는 "완벽한 발음"보다 "상대 가족의 언어로 마음을 전하려는 노력"이 하객에게 전해지는 무대입니다. 박을 지키고, 뜻을 알고, 두 언어로 한 줄 소개를 준비했다면 이미 충분히 잘 준비한 축가입니다.

오뮤지션에서는 이렇게 만듭니다

오뮤지션은 주식회사 오늘은(오늘은뮤직)의 곡 제작 전문 스튜디오입니다. 기존 일본 노래 대신 두 사람 이야기로 한국어와 일본어가 함께 담긴 축가를 새로 만들고 싶다면 TRACK 02 자작곡 발매(780,000원, VAT 포함)로 진행할 수 있습니다.

1. 가사·사연 접수: 두 사람 이야기와 한국어·일본어로 꼭 전하고 싶은 말 몇 줄만 보내 주셔도 됩니다. 사연만 있어도 시작할 수 있고, 직접 쓴 가사 초안이 있다면 함께 보내 주세요.
2. 가사 다듬기: 보내 주신 이야기를 축가 가사로 다듬습니다. 한국어와 일본어 가사를 어느 범위까지 넣을지는 상담에서 함께 정합니다.
3. 데모 2버전 중 선택, 수정 2회: 분위기가 다른 데모 두 가지를 듣고 고른 뒤, 두 번까지 수정합니다.
4. 직접 녹음 또는 전문 보컬: 노래에 자신이 없어도 디렉팅·가이드를 받으며 직접 녹음할 수 있고, 원하면 전문 보컬로 완성할 수도 있습니다.
5. 고음질 음원+MR+가사지: 예식 당일 그 MR로 직접 축가를 부르고, 완성된 음원은 두 사람의 노래로 남길 수 있습니다. 원하면 음원 사이트 발매도 가능합니다.

기간은 약 3~4주입니다. 작사를 직접 한 경우 작사 저작권은 본인에게 있고, 작곡·편곡 저작권과 수익 배분은 계약 시 명시합니다. 모든 프로그램에 뮤직비디오 촬영 옵션(별도 견적)도 있습니다. 다른 프로그램은 오뮤지션 프로그램 안내에서 볼 수 있습니다. 예식 날짜와 두 사람 이야기는 제작 상담 신청이나 문자·카카오톡 상담 1600-3610으로 편하게 보내 주세요.